1
00:00:52,400 --> 00:00:56,479
- Ahoj! - Můj
malá rodina. - Jsem Jennifer.

2
00:00:58,800 --> 00:00:59,879
Není roztomilá?

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,159
Říkám ti, tahle holčička jde
být jednoho dne něčím opravdu výjimečným.

4
00:01:03,520 --> 00:01:04,959
Už je diva.

5
00:01:21,360 --> 00:01:24,119
Myslím, že bude v
jednoho dne oděvní byznys.

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,999
Dostal jsem ji.
Dostal jsem ji. Dostal jsem ji.

7
00:01:32,240 --> 00:01:35,279
Ne, ne, ne. Ona je
na to příliš chytrý.

8
00:01:35,520 --> 00:01:40,679
Já osobně... chci říct,
vždy najde způsob, jak nás oklamat.

9
00:01:41,040 --> 00:01:45,879
Osobně věřím, že jde
být nejlepším právníkem na světě. Právo?

10
00:01:46,840 --> 00:01:49,279
To je jedno.

11
00:01:49,960 --> 00:01:53,599
Nejdůležitější je, že ona
bude zdravý, je zdravý a zůstane zdravý.

12
00:01:53,840 --> 00:01:57,119
A že má a
šťastná rodinka, že? Ano? Ano.

13
00:01:57,360 --> 00:02:01,199
Teď vypadá úplně nevinně
znovu. Ale věřte mi, vlastně

14
00:02:01,560 --> 00:02:04,719
snaží se přijít na to
další ďábelský plán, jak nás oklamat.

15
00:02:05,160 --> 00:02:11,119
Ale máš pravdu. Ona je nejlepší
co se stalo naší malé rodině.

16
00:02:11,360 --> 00:02:14,999
Zamávejte do
fotoaparát! Podívejte se tam!

17
00:02:16,360 --> 00:02:18,919
- Tady!
- Ne. - Ne!

18
00:02:20,840 --> 00:02:24,199
Každopádně je ta nejlepší věc
co se nám kdy stalo. Právo?

19
00:06:54,760 --> 00:06:56,119
Pojď!

20
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
Přesuňte to!

21
00:07:00,960 --> 00:07:02,519
Rychleji!

22
00:07:04,280 --> 00:07:07,239
co chceš
ode mě? Nic jsem neudělal.

23
00:07:07,560 --> 00:07:10,239
Drž hubu
ty malý hovno!

24
00:07:10,480 --> 00:07:14,119
Poslouchat. Děláte velkou chybu.
Mám ženu a dvě děti.

25
00:07:14,480 --> 00:07:16,239
Jejich jména
jsou Miriam a Benjamin.

26
00:07:16,480 --> 00:07:22,439
Přestaň s tím psychologickým svinstvem. nedávám
sakra Ani kdybys měl dvacet dětí.

27
00:07:23,960 --> 00:07:27,439
Taky jsem kdysi měl dítě.

28
00:07:29,680 --> 00:07:31,319
Jeho jméno...

29
00:07:31,760 --> 00:07:33,639
Jmenoval se...

30
00:07:42,560 --> 00:07:45,639
Ty zasraná kurvo!  Vezměte si tohle!

31
00:07:47,360 --> 00:07:49,719
Jdi do háje
ty zkurvysynu!

32
00:08:19,960 --> 00:08:23,919
Co jsi měl?
trpět, mé milované dítě?

33
00:08:24,280 --> 00:08:25,639
Proč?

34
00:08:25,880 --> 00:08:27,439
proč já?

35
00:08:28,080 --> 00:08:30,839
Proč jsem měl
tím vším projít?

36
00:08:48,640 --> 00:08:50,999
Je konečně konec?

37
00:08:51,320 --> 00:08:56,679
je konec. Bylo to velmi
důležité, abyste to zažili.

38
00:08:57,320 --> 00:09:02,799
Vaše duše by měla dozrát
odnést sebranou vinu.

39
00:09:30,680 --> 00:09:34,519
- Nerozumím.
- Utrpení je řešení.

40
00:09:34,760 --> 00:09:38,319
Pokud to přijmete,
s tím porosteš.

41
00:09:38,760 --> 00:09:46,239
Když to popíráš, zažiješ to samé
situace znovu a znovu a znovu.

42
00:09:46,560 --> 00:09:48,719
co tím myslíš?

43
00:09:49,160 --> 00:09:52,119
Prošel jsi svou životní zkouškou.

44
00:10:32,320 --> 00:10:35,279
Pokud váš život
zdá se ti perfektní,

45
00:10:35,640 --> 00:10:39,599
byl bys?
připraven čelit své minulosti?

46
00:10:40,440 --> 00:10:44,599
Pokud si to musíte uvědomit
nežiješ své sny,

47
00:10:44,960 --> 00:10:47,559
ale snít svůj život,

48
00:10:48,080 --> 00:10:52,039
co byste chtěli
udělat pro nalezení spásy?

49
00:10:57,600 --> 00:11:00,479
Dobré ráno, má drahá.
Nechtělo se ti vstávat v 9:00?

50
00:11:01,000 --> 00:11:03,959
- Ano. Kolik je hodin?
- Skoro 10:00.

51
00:11:04,200 --> 00:11:07,159
Nakrmil jsem Nica, vyměnil jeho
plenky a uklidil koupelnu.

52
00:11:07,400 --> 00:11:09,479
Proč jsi?
vyčistit koupelnu?

53
00:11:09,800 --> 00:11:12,879
No, přebalování
nebylo tak snadné, jak jsem si myslel.

54
00:11:13,320 --> 00:11:14,559
Trochu se to zamotalo.

55
00:11:14,800 --> 00:11:18,279
Pokud mě sousedé požádají,
řekni jim, že jsem na služební cestě.

56
00:11:18,520 --> 00:11:21,079
A když se vrátím, jsem
postarat se o náš nový domov.

57
00:11:21,320 --> 00:11:27,279
Ne. Jen jim řekni, že napíšu
e-mail. Nebo ještě lépe, pošlu pohlednici

58
00:11:27,720 --> 00:11:31,879
z Karibiku, který říká, že
všichni tito mudrci mi mohou políbit prdel.

59
00:11:33,120 --> 00:11:35,959
- Sebastiane!
- Muselo to být řečeno.

60
00:11:37,600 --> 00:11:40,959
Počkejte. Znamená to, že musím
udělat celý pohyb a otravné

61
00:11:41,320 --> 00:11:45,479
orgie na rozloučenou se sousedy?
Mám na to právo?

62
00:11:45,720 --> 00:11:49,599
Pořád máš Joea a Michaela.
Přivedou nějaké přátele a bude to všechno

63
00:11:50,120 --> 00:11:53,799
hotovo, než si to uvědomíš. Dej
jim nějaké pivo a budou šťastní.

64
00:11:54,120 --> 00:11:55,879
Ale co s tím
sousedé?

65
00:11:56,120 --> 00:12:01,279
Víš, co tím myslím. Pojď.
Nasaďte svůj slavný Garfieldův úsměv.

66
00:12:01,640 --> 00:12:02,879
Přesně!

67
00:12:03,120 --> 00:12:05,999
Zlato, jdu pozdě.
Musím jít. Ahoj.

68
00:12:26,960 --> 00:12:28,519
Jen minutku!

69
00:12:29,960 --> 00:12:33,319
- Paní Goettlerová? - Ano.
- Mám pro tebe balíček.

70
00:12:35,240 --> 00:12:36,399
děkuji.

71
00:12:37,960 --> 00:12:39,919
Mohl bych použít vaši koupelnu?

72
00:12:41,440 --> 00:12:44,599
Nemám na sobě žádné oblečení a používám
v koupelně já právě teď. promiň.

73
00:12:45,160 --> 00:12:47,119
Je to velmi naléhavé.

74
00:12:47,640 --> 00:12:52,319
- Mohl byste se zeptat Heffnerů.
- Opravdu to musím použít. Prosím.

75
00:12:53,440 --> 00:12:55,519
Dobře, dobře.
Pokud to musí být.

76
00:13:06,680 --> 00:13:08,239
Hej, zlatíčko moje.

77
00:13:09,080 --> 00:13:10,759
Jedl jsi docela hodně.

78
00:13:11,080 --> 00:13:14,639
Hloupý pošťák rozptýlil maminku
na chvíli, proto jsem tu nemohl být.

79
00:13:14,880 --> 00:13:17,039
Jen proto
musí jít kakat.

80
00:13:17,960 --> 00:13:23,159
Ahoj?

81
00:13:30,800 --> 00:13:32,839
Jaký špinavý pytel!

82
00:13:53,240 --> 00:13:54,519
Můj bože!

83
00:13:55,760 --> 00:13:58,919
Pojď zlatíčko
koláč, sednout si a jíst.

84
00:13:59,240 --> 00:14:01,599
Podívejme se, co je
v balíčku. Dobře?

85
00:14:04,320 --> 00:14:05,679
jsem zvědavá.

86
00:14:08,120 --> 00:14:10,879
A teď maminka
nahlédnout. Dobře?

87
00:14:21,800 --> 00:14:23,559
Ó. Kniha.

88
00:14:24,520 --> 00:14:27,959
Ale rozhodně nebudeme
přečtěte si to dnes, protože máme

89
00:14:28,320 --> 00:14:30,959
důležitější
co dělat. Jasně, miláčku?

90
00:14:32,520 --> 00:14:34,479
jdu!

91
00:14:43,720 --> 00:14:45,399
Dobrý den, Irino.

92
00:14:45,840 --> 00:14:50,479
Chtěl jsem se jen rozloučit.
Škoda, že se stěhujete.

93
00:14:50,720 --> 00:14:57,079
No, ušetřili jsme nějaké peníze
a teď můj budoucí manžel a já

94
00:14:57,720 --> 00:15:02,199
konečně si může dovolit se nastěhovat
byt. - Ty se vdáváš?

95
00:15:02,520 --> 00:15:06,199
To jsem nevěděl.
mám z tebe radost.

96
00:15:07,040 --> 00:15:11,279
No, nechci tě obtěžovat.
Kromě toho se musím připravit na rande.

97
00:15:11,960 --> 00:15:15,119
Každopádně půjdu klouzat an
obálku pod vašimi dveřmi později dnes.

98
00:15:15,440 --> 00:15:17,719
psal jsem ti
malá báseň na rozloučenou.

99
00:15:18,160 --> 00:15:21,919
- Dobře. Hodně štěstí!
- Děkuji!

100
00:15:23,920 --> 00:15:25,359
Fena.

101
00:15:31,040 --> 00:15:33,879
Promiň, že tě obtěžuji, Elisabeth,
ale chtěl jsem se zeptat, jestli můžeš

102
00:15:34,240 --> 00:15:36,599
sledovat Nico pro a
zatímco Musím jít nakupovat.

103
00:15:36,840 --> 00:15:39,119
- Ano, jistě.
Žádný problém. - Opravdu?

104
00:15:39,440 --> 00:15:40,599
Buď hodný kluk!

105
00:15:40,960 --> 00:15:45,919
- Jen zazvoň na zvonek, až budeš
zpět. - Děkuji. čau!  Sbohem, Nico!

106
00:16:04,560 --> 00:16:09,799
Velký. To je vše, co muž potřebuje.
Nějaké pivo a mražená pizza.

107
00:16:10,240 --> 00:16:11,199
Děsivý.

108
00:17:07,840 --> 00:17:08,999
Ahoj!

109
00:17:10,040 --> 00:17:13,079
- Jsi v pořádku? - Jo, ale byl jsem
očekávat někoho jiného.

110
00:17:13,320 --> 00:17:17,679
- Chápu. Chtěl jsem se jen rozloučit.
- Zní to, jako by někdo zemřel.

111
00:17:17,920 --> 00:17:19,399
Jo.

112
00:17:19,920 --> 00:17:21,199
Dříve nebo později
všichni zemřeme.

113
00:17:21,520 --> 00:17:24,199
Nejsi příliš mladý?
mít takové myšlenky?

114
00:17:24,520 --> 00:17:28,479
Možná.
Ale vím, jaké to je zemřít.

115
00:17:28,840 --> 00:17:32,599
Minulé léto jsem byl
utopit se tam v tom moři.

116
00:17:33,520 --> 00:17:35,679
V určitém okamžiku
přestaneš proti tomu bojovat.

117
00:17:37,040 --> 00:17:39,679
Pak tam bylo
toto jasné bílé světlo.

118
00:17:40,320 --> 00:17:43,479
Naprosto úžasný výlet.
Opravdu byste to měli zkusit. věř mi.

119
00:17:43,720 --> 00:17:48,079
- Jsi úplně blázen!
- Ano!  já vím.

120
00:17:48,840 --> 00:17:50,399
Do prdele!

121
00:17:51,520 --> 00:17:55,799
Dobře. Uvidíme se v
jasné bílé světlo. Jednou.

122
00:17:56,440 --> 00:17:57,679
Dobrý den!

123
00:17:58,840 --> 00:18:00,519
Počkej chvíli, Willy!

124
00:18:00,840 --> 00:18:02,719
Viděl jsi Elisabeth?

125
00:18:04,360 --> 00:18:06,599
co myslíš,
kde je ta stará dáma?

126
00:18:08,560 --> 00:18:13,519
- Ahoj, Elisabeth!  Otevřít
ty zatracené dveře!  - Přestaň!  - Proč?

127
00:18:14,640 --> 00:18:17,119
Tahle stará ježibaba je stejně hluchá.

128
00:18:17,360 --> 00:18:19,999
Ani by si toho nevšimla
vypukla třetí světová válka.

129
00:18:20,240 --> 00:18:21,799
Přestaň být tak odporný.

130
00:18:22,040 --> 00:18:24,719
Jen se bojím, protože ona ano
s Nico a stále není zpátky doma.

131
00:18:25,160 --> 00:18:27,519
Relaxovat. Ona se vrátí.

132
00:18:28,760 --> 00:18:31,519
Dobře.
A nezapomeňte na světlo.

133
00:18:31,840 --> 00:18:33,119
Nezapomeň na to!

134
00:18:41,480 --> 00:18:43,719
Ahoj? Joe.

135
00:18:46,880 --> 00:18:48,719
Co se stalo?

136
00:18:49,360 --> 00:18:53,439
Jo, samozřejmě ty
může přijít. jsem tady. Uvidíme se.

137
00:19:06,720 --> 00:19:09,399
Hovno!  Do prdele!

138
00:19:09,920 --> 00:19:14,399
- Proč? Proč? Proč?
- Joe. Co se stalo?

139
00:19:16,640 --> 00:19:19,279
Pokud pláčeš, musí
být něco opravdu špatného.

140
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Moje malá Silvie, ona...

141
00:19:26,640 --> 00:19:31,399
- Měla by narozeniny
zítra. - Ne, ne, neříkej to.

142
00:19:32,720 --> 00:19:36,599
Ano. Ano, Jenny, je mrtvá.

143
00:19:57,200 --> 00:20:03,759
Joe, musím rychle za Elisabeth,
je s Nicem a ještě není doma.

144
00:20:04,000 --> 00:20:09,959
- Ale můžeš zůstat tady, ano? - Ne.
Jdu na letiště vyzvednout Carlu.

145
00:20:17,600 --> 00:20:21,679
- To je v pořádku. To je v pořádku.
- Zavolám ti. - Dobře.

146
00:21:11,960 --> 00:21:16,519
Dnes v jeho náručí leží a
vybledlou řeku lásky, kterou popírá.

147
00:21:16,800 --> 00:21:22,279
Jeho mysl je plná
radost, držet své tělo tak pevně.

148
00:21:23,080 --> 00:21:27,239
Přemohla ho chamtivost a
miloval se se mnou mezi prostěradly.

149
00:21:45,720 --> 00:21:47,039
Fena.

150
00:21:49,960 --> 00:21:52,399
Ty zasraná děvko.

151
00:22:02,840 --> 00:22:06,719
Dobře!
Dobře, dobře, dobře.

152
00:22:07,760 --> 00:22:09,999
Musíte zachovat klid.

153
00:22:10,840 --> 00:22:12,799
Musíte si udělat plán.

154
00:22:13,760 --> 00:22:16,119
Nemůžeš jednat ze vzteku.

155
00:22:16,360 --> 00:22:21,119
Musíš si být jistý tím, co jsi
uděláš a jak to uděláš.

156
00:22:21,560 --> 00:22:24,119
To je jediné
způsob, jak být úspěšný.

157
00:22:28,400 --> 00:22:31,759
chystám se
teď si dej relaxační koupel.

158
00:22:32,600 --> 00:22:38,479
A pak půjdu pro Nica, i kdyby
Musím vykopnout tyhle staré dveře!

159
00:22:41,880 --> 00:22:43,239
Do prdele!

160
00:23:31,320 --> 00:23:34,199
VRSTVA 1
ÚROVEŇ ČERVENÁ

161
00:24:12,760 --> 00:24:16,519
Jennifer. Jennifer.

162
00:24:17,040 --> 00:24:22,599
- Jennifer, slyšíš mě?
- Ano. Ano, slyším tě.

163
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
kdo jsi?

164
00:24:24,880 --> 00:24:28,199
Jsem tady, abych to ukázal
jsi cestou do světla.

165
00:24:29,760 --> 00:24:31,319
o čem to mluvíš?

166
00:24:31,760 --> 00:24:35,519
A kde je moje dítě?
Nico? Nico? Kde je můj syn?

167
00:24:35,880 --> 00:24:40,719
- Musíte najít osvícení.
- Ty zasraný náboženský zrůdo!

168
00:24:40,960 --> 00:24:46,519
- Kde je můj syn? - Děti jsou
tak plné nevinnosti, dokud nevyrostou.

169
00:24:46,880 --> 00:24:50,919
A jejich mysl se tím otráví
naši společnost a naše pokřivené hodnoty.

170
00:24:51,280 --> 00:24:53,239
Dítě je již osvícené.

171
00:24:53,760 --> 00:24:57,119
Čeká na vás ve světle.
Už ti odpustil.

172
00:24:57,360 --> 00:25:04,119
Pokud jsi na něj položil prst,
Přísahám bohu, zabiju tě!

173
00:25:05,680 --> 00:25:08,119
Žádný!

174
00:25:13,440 --> 00:25:16,599
co jsi mu udělal?

175
00:25:17,240 --> 00:25:22,479
co myslíš? kdo?
mohl by mít zájem ti ublížit?

176
00:25:23,040 --> 00:25:28,399
Prosím. Prosím. udělám
cokoli chcete.

177
00:25:28,640 --> 00:25:32,879
Ale prosím, ne
ublížil mému dítěti. Prosím!

178
00:25:33,440 --> 00:25:36,799
Neodpověděl jsi na mou otázku.

179
00:25:38,920 --> 00:25:40,399
Irina.

180
00:25:40,840 --> 00:25:43,879
Ta svině ze shora!  Ona je
mít poměr s mým mužem!  Udělala to!

181
00:25:44,240 --> 00:25:46,999
Zapněte přehrávač médií.

182
00:25:55,400 --> 00:25:58,359
Nyní stiskněte klávesu 3.

183
00:26:04,480 --> 00:26:09,439
co chceš?
Udělal jsem všechno, co jsi mi řekl.

184
00:26:09,680 --> 00:26:13,639
Jsem si jistý, četla
báseň!  Podívejte se na můj počítač!

185
00:26:13,880 --> 00:26:19,839
Okno s fotomontáží
je stále nahoře. Prosím!  Prosím, nech mě jít!

186
00:26:20,960 --> 00:26:23,919
Žádný!  Žádný!  Prosím!

187
00:26:25,640 --> 00:26:27,599
Žádný!  Žádný!

188
00:27:10,880 --> 00:27:14,319
Teď máš
viděl, čeho jsem schopen.

189
00:27:14,760 --> 00:27:20,039
Co myslíš, čí části těla
jsou ti kolem tebe?

190
00:27:21,280 --> 00:27:25,639
- Ty nohy nepatří
k ženě. - To je správné.

191
00:27:25,960 --> 00:27:31,519
Nechci náš malý projekt
nechat se někým vyrušovat,

192
00:27:32,080 --> 00:27:34,519
proto jsem musel
uhasit všechny svědky.

193
00:27:34,880 --> 00:27:36,839
Svědci? za co?

194
00:27:37,280 --> 00:27:41,439
V dnešní době nikdo
už ti dělat laskavost.

195
00:27:42,080 --> 00:27:44,439
musíš
donutit lidi, aby to dělali,

196
00:27:44,680 --> 00:27:49,639
toto na druhou stranu
vede k tomu, aby se stali udavači.

197
00:27:49,880 --> 00:27:53,159
A to já
chtěl zabránit.

198
00:27:53,480 --> 00:27:57,439
Nyní stiskněte klávesu 1.

199
00:28:07,320 --> 00:28:10,879
Co chceš, co? co
chceš Pojďme do toho po hlavě!

200
00:28:11,120 --> 00:28:12,999
Hej, kreténe!
Mluvím s tebou!

201
00:28:13,320 --> 00:28:15,599
Jsi zasranej buzerant!

202
00:28:16,440 --> 00:28:18,799
Vyseru se na tebe!

203
00:28:20,040 --> 00:28:21,399
Nedotýkej se mě!

204
00:28:25,440 --> 00:28:30,399
Nedělejte to!
Žádný!  Žádný!  Žádný!  Žádný!

205
00:28:56,880 --> 00:28:59,359
neudělal jsem to
cokoliv vám.

206
00:29:01,560 --> 00:29:03,999
co ode mě chceš?

207
00:29:10,240 --> 00:29:15,519
Ne. Ne. Ne. Prosím ne!

208
00:29:17,040 --> 00:29:19,519
Ne. Prosím ne!

209
00:30:14,320 --> 00:30:19,839
Prosím!  Přestaň!

210
00:30:20,480 --> 00:30:24,759
Nic jsem ti neudělal!
Proč mi to děláš?

211
00:30:25,000 --> 00:30:27,479
Jsem tu, abych vám pomohl.

212
00:30:27,920 --> 00:30:31,879
Co děláš
sám, děláš to sám.

213
00:30:32,200 --> 00:30:38,159
- Moje pomoc je bezpodmínečná.
- Nepotřebuji vaši pomoc!

214
00:30:39,320 --> 00:30:43,759
Vycházel jsem spolu krásně
dobře bez vaší pomoci!

215
00:30:44,200 --> 00:30:49,479
Vaše duše se vzdálila od
správná cesta a vaše mysl je zmatená.

216
00:30:49,800 --> 00:30:56,679
Vaše myšlenky jsou takové
plný oportunismu,

217
00:30:57,000 --> 00:31:00,159
když jsi osvícený,
si uvědomíš

218
00:31:00,400 --> 00:31:04,759
že nejsi
stojící ve vašem skutečném životě.

219
00:31:05,200 --> 00:31:08,679
A kde stojím?

220
00:31:09,400 --> 00:31:14,359
Ve svém mentálním světě snů,
ze kterého se už nikdy nevrátíš.

221
00:31:15,800 --> 00:31:19,479
Děkuji za tento sen!

222
00:31:19,920 --> 00:31:24,479
To je zatracená noční můra!

223
00:31:28,600 --> 00:31:34,479
Ten sen určitě je. On bude
vás vrátí do normálního života.

224
00:31:34,800 --> 00:31:41,279
Ale to musíš pochopit
ty jsi ten, kdo tohle všechno dělá.

225
00:31:41,600 --> 00:31:46,759
Druhý sen ukazuje život, který
rád bys žil, ale nikdy bys nemohl.

226
00:31:47,200 --> 00:31:53,159
Nechci je vidět
už nenormální krutosti!

227
00:31:54,600 --> 00:32:00,559
Prosím pochopte!
Láme mi to srdce!

228
00:32:02,000 --> 00:32:06,959
Dobrý!  jsme
o malý krok dále.

229
00:32:07,520 --> 00:32:10,679
Nyní stiskněte klávesu 2.

230
00:32:22,800 --> 00:32:26,759
Co to se mnou děláš,
ty prase? co chceš?

231
00:32:58,560 --> 00:33:03,519
Proč Joe? Už to udělal
v poslední době hodně zažil.

232
00:33:03,840 --> 00:33:08,919
Musíte se zeptat sami sebe
ta otázka a ne já.

233
00:33:09,160 --> 00:33:13,599
To je všechno tvoje chyba.

234
00:33:13,960 --> 00:33:19,839
Teď chci, abyste četli
knihu, kterou jsem ti poslal.

235
00:33:20,080 --> 00:33:23,119
Chci zpět své dítě!

236
00:33:28,480 --> 00:33:30,919
Vše včas.

237
00:33:57,200 --> 00:34:02,159
Barevná alegorika: výklad
barev hodnotami symbolů.

238
00:34:02,520 --> 00:34:06,759
Hodnoty symbolů mohou být
liší se v několika kulturách,

239
00:34:07,320 --> 00:34:11,279
ačkoli existují
vždy kombinované prvky.

240
00:34:12,520 --> 00:34:17,879
Například: barva bílá stojí
v západních kulturách pro absolutní čistotu

241
00:34:18,120 --> 00:34:23,279
a pravda. Ve východních kulturách
znamená smutek a smrt.

242
00:34:24,800 --> 00:34:29,279
Zpátky ve starověku čtyři
temperamentu byly přiřazeny barvy.

243
00:34:29,600 --> 00:34:37,159
Poté barva zvláště nalezena
přístup k chronografii a heraldice.

244
00:34:38,920 --> 00:34:45,559
Modrá: nebe,
věrnost, čistota, Maria.

245
00:34:46,000 --> 00:34:50,359
Žlutá: slunce,
věčnost, ale také závist.

246
00:34:50,800 --> 00:34:53,479
Zelená: naděje, nesmrtelnost.

247
00:34:53,800 --> 00:34:57,759
Červená: láska,
krev a krev Kristova.

248
00:34:58,000 --> 00:35:00,359
Černá: smutek.

249
00:35:01,920 --> 00:35:05,479
Stačí jedna jednoduchá otázka:
Která z těchto barev

250
00:35:05,800 --> 00:35:09,439
by popisoval
tvé momentální pocity?

251
00:35:13,480 --> 00:35:15,119
Červený.

252
00:35:15,960 --> 00:35:21,639
- A černá.
- Dovedu tě do bílé.

253
00:35:22,680 --> 00:35:25,639
A pak máte
učinit své konečné rozhodnutí.

254
00:35:26,080 --> 00:35:30,839
Ale máte dlouhé
způsob, jak jít. Velmi dlouhá cesta.

255
00:35:31,680 --> 00:35:35,839
Teď je na čase
pro druhou vrstvu.

256
00:35:48,040 --> 00:35:50,119
VRSTVA 2
ÚROVEŇ ZELENÁ

257
00:37:47,640 --> 00:37:52,319
- Kde to jsem?
- Jste v ''konci mučení''.

258
00:38:05,760 --> 00:38:09,919
Jennifer, někdo
čeká na tebe v temné komoře.

259
00:38:18,360 --> 00:38:26,199
proč jsem tady? A co
udělal jsi to s mým okem?

260
00:38:30,760 --> 00:38:35,519
Vidíte jen jednu polovinu a
nechci vidět toho druhého.

261
00:38:36,480 --> 00:38:38,919
Teď potřebuji
vynutit si cestu.

262
00:38:39,480 --> 00:38:41,919
Jsem ve tvém nitru.

263
00:38:42,560 --> 00:38:45,439
Můj vzhled
pochází z vaší temné stránky.

264
00:38:45,680 --> 00:38:51,639
Prosím, prosím, prosím!
Tohle už nevydržím!

265
00:38:52,880 --> 00:38:57,239
Jestli mi nedáš moje dítě
zpět, proč mě hned nezabiješ?

266
00:38:57,680 --> 00:39:02,039
Jděte do toho!  Co
sakra na co čekáš? Udělej to!

267
00:39:02,400 --> 00:39:08,039
Nebral jsem tvé dítě
ty!  Odebrali jste děti.

268
00:39:08,400 --> 00:39:13,039
Snažím se dostat
vrátíš se do reality.

269
00:39:13,800 --> 00:39:19,439
Na fyzické úrovni bude
poté sympatektomii.

270
00:39:19,800 --> 00:39:25,759
Ale za to tvoje
svědomí musí být čisté.

271
00:39:29,560 --> 00:39:34,319
Chcete mučit
mě k smrti, že?

272
00:39:34,960 --> 00:39:37,719
Očekáváte eutanazii.

273
00:39:38,360 --> 00:39:42,639
V podstatě vy
musíte si za to poděkovat.

274
00:39:43,080 --> 00:39:47,439
Teď chci, abys začal
čtení druhé kapitoly knihy.

275
00:39:47,800 --> 00:39:51,919
Nebudu dělat kraviny!  vy
svině mě zmrzačil!

276
00:39:52,400 --> 00:39:57,439
Už jsem ti to řekl
zabít mě!  Pojď!  Udělej to!

277
00:40:02,720 --> 00:40:03,999
mami!

278
00:40:06,400 --> 00:40:09,159
Počkejte!  Počkejte!  Počkejte!  Počkejte!

279
00:40:09,520 --> 00:40:13,759
Udělám cokoli budeš chtít
ode mě. Prosím, odpusť mi.

280
00:40:15,200 --> 00:40:16,879
nemyslel jsem to tak.

281
00:40:17,200 --> 00:40:20,959
Ale musíš mi slíbit,
že mu neublížíš, jo?

282
00:40:21,560 --> 00:40:27,159
Dobře. Dobře, dobře.
Teď budu pokračovat ve čtení.

283
00:40:29,520 --> 00:40:33,279
Aditivum a
substraktivní míchání barev.

284
00:40:36,720 --> 00:40:40,359
já nevím,
proč to musím číst.

285
00:40:40,600 --> 00:40:44,079
Co jste se naučil
ze čtení první kapitoly?

286
00:40:47,120 --> 00:40:53,079
Symboly různých barev.

287
00:40:54,000 --> 00:40:55,759
A teď?

288
00:40:57,200 --> 00:41:02,959
To znamená, že
barva modrá, červená a zelená,

289
00:41:03,320 --> 00:41:06,879
před černou
pozadí vypadá jako bílé.

290
00:41:07,200 --> 00:41:09,079
Aditivní míchání barev.

291
00:41:09,400 --> 00:41:14,959
Na druhou stranu. The
míchání barev červené, modré a žluté

292
00:41:15,320 --> 00:41:18,559
před bílou
pozadí je černé.

293
00:41:19,000 --> 00:41:21,479
Substraktivní míchání barev.

294
00:41:22,840 --> 00:41:25,399
Jakým způsobem
chceš jít?

295
00:41:26,320 --> 00:41:32,279
Bílá znamená
absolutní čistota. Věčné světlo.

296
00:41:33,040 --> 00:41:38,999
To zní dobře!  Zvuky
jako pro mě osvícení a mír.

297
00:41:39,640 --> 00:41:41,999
Vyberu si bílou.

298
00:41:43,040 --> 00:41:46,679
- Byl bys
ochoten pro to zemřít? - Poslouchej!

299
00:41:48,240 --> 00:41:56,199
Můj syn mě potřebuje!  kdybych zemřel,
nezůstal by mu nikdo.

300
00:41:58,880 --> 00:42:01,239
mami!

301
00:42:01,720 --> 00:42:06,559
Žádný!  Žádný!

302
00:42:07,200 --> 00:42:12,679
Vraťte mi mé dítě!
Chci zpět své dítě!  Prosím!  Prosím!

303
00:42:12,920 --> 00:42:16,759
Půjdu do kostela a budu se modlit!
Stanu se úplně novým člověkem!

304
00:42:17,000 --> 00:42:21,159
Udělám všechno!  Prosím!
Prosím!  Prosím! Vrať mi ho.

305
00:42:21,400 --> 00:42:24,159
Kdy má tvůj syn narozeniny?
Kdy má tvůj manžel narozeniny?

306
00:42:24,520 --> 00:42:26,759
Kde jsi?
porodit své dítě?

307
00:42:27,120 --> 00:42:30,559
Na mateřské
oddělení v nemocnici nebo soukromé?

308
00:42:30,800 --> 00:42:34,079
Doručili jste to v
domů? Byla přítomna porodní asistentka?

309
00:42:34,320 --> 00:42:36,879
Kde byl tvůj?
manžel v té době?

310
00:42:37,120 --> 00:42:41,879
kde jsi ho potkal?
Na dovolené? V baru nebo u zubaře?

311
00:42:42,120 --> 00:42:45,479
Na nákupech
řádění nebo dokonce v práci?

312
00:42:45,800 --> 00:42:51,079
- Nemůžu si vzpomenout.
- Měl jsi sen o životě.

313
00:42:51,520 --> 00:42:53,559
Ale ty
jednal sebedestruktivně.

314
00:42:53,920 --> 00:42:56,679
Tvoje amnézie
vytěsňuje tvé temné činy.

315
00:42:56,920 --> 00:42:59,759
Vše co zbylo
je tvůj malý vysněný svět.

316
00:43:00,320 --> 00:43:04,159
Jennifer, ty
nemít manžela.

317
00:43:04,720 --> 00:43:10,479
- A ty nemáš dítě.
- Ty zkurvenej bastarde!

318
00:43:11,920 --> 00:43:16,279
Ty lžeš!
Ty lžeš!  Ty lžeš!

319
00:43:16,600 --> 00:43:19,679
Co v tom bylo
injekci, kterou jsi mi dal?

320
00:43:19,920 --> 00:43:21,679
Chci to dítě.

321
00:43:22,240 --> 00:43:24,959
Žádný!  Žádný!

322
00:43:29,960 --> 00:43:31,559
mami!

323
00:43:36,280 --> 00:43:39,639
VRSTVA 3
ÚROVEŇ MODRÁ

324
00:44:14,360 --> 00:44:21,239
Bez ohledu na to, co mám
hotovo, nechci umřít.

325
00:44:33,920 --> 00:44:36,799
Ubohý trpící tvor.

326
00:44:37,840 --> 00:44:40,399
kdybych byl tebou,
Dával bych si pozor.

327
00:44:40,840 --> 00:44:43,199
Je to tu velmi nebezpečné.

328
00:44:45,240 --> 00:44:49,079
- Jak se dostaneme
odsud? - Odsud?

329
00:44:51,720 --> 00:44:53,999
Odsud nevede žádná cesta.

330
00:44:54,520 --> 00:44:58,079
Tady není ani jedno
začátek ani konec.

331
00:44:59,800 --> 00:45:03,479
jsi tady.
Nic jiného neexistuje.

332
00:45:04,240 --> 00:45:09,079
- Co to hledáš?
- Hledám strašáka.

333
00:45:09,320 --> 00:45:13,999
Zabil moje dítě.
Musím ho zabít.

334
00:45:14,320 --> 00:45:16,199
Oh, dítě.

335
00:45:16,840 --> 00:45:20,279
Nevinná duše.

336
00:45:21,640 --> 00:45:26,399
Křehké, měkké maso. Křehké maso.

337
00:45:35,320 --> 00:45:37,599
Do prdele, ty kreténe!

338
00:45:39,040 --> 00:45:43,799
Pokud ne
získat duši svého dítěte,

339
00:45:44,240 --> 00:45:48,599
pak možná
Mohl bych dostat tvůj. - Jdi pryč!

340
00:45:51,760 --> 00:45:53,719
Varoval jsem tě!

341
00:45:54,360 --> 00:45:57,319
Je to nebezpečné
chodit tu sám.

342
00:45:58,160 --> 00:46:01,119
Ty skončíš
jako potrava pro zvířata.

343
00:46:03,360 --> 00:46:05,199
je mi to jedno.

344
00:46:27,280 --> 00:46:29,239
Odejít!  Odejít!

345
00:46:32,280 --> 00:46:33,639
Nech mě být!

346
00:46:35,080 --> 00:46:37,239
Hej, sexy dámo!

347
00:46:38,080 --> 00:46:39,439
co se děje?

348
00:46:39,800 --> 00:46:41,239
řeknu ti to!

349
00:46:42,200 --> 00:46:47,039
Mám všechno, co ty
potřeba. Nejlepší sračka!

350
00:46:47,400 --> 00:46:53,359
Kyselina, rychlost,
koksová extáze, poppers

351
00:46:53,800 --> 00:46:58,159
tráva, křišťál,
crack a ketamin!

352
00:46:59,680 --> 00:47:04,559
- Tak co
chtěl bys - Nic.

353
00:47:04,960 --> 00:47:06,759
Nech mě být.

354
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
Hej, kurvo!

355
00:47:11,280 --> 00:47:12,919
Teď tě znám!

356
00:47:13,480 --> 00:47:15,439
nemusíš
chovejte se zde jako svatá Maria!

357
00:47:15,720 --> 00:47:17,759
Teď vím jako fakt
že něco potřebuješ!

358
00:47:18,000 --> 00:47:22,559
A tady dole jsem jediný
jeden, který vám může dát, co potřebujete.

359
00:47:24,200 --> 00:47:26,079
Kde je nahoře?

360
00:47:26,920 --> 00:47:32,879
- Cože? - Právě jsi řekl, že jsi jediný
jeden tady dole, kdo má, co potřebuji.

361
00:47:33,200 --> 00:47:38,759
Takže, kde je nahoře?
Jak se tam dostanu?

362
00:47:42,680 --> 00:47:47,519
- Žádné nahoře není.
Špatná otázka. - Nevadí!

363
00:47:48,160 --> 00:47:52,319
Je to legrační. Ty nejsi
první, kdo se mě na to dnes zeptal.

364
00:47:53,280 --> 00:47:58,639
- Opravdu? - Ano.
Přišel starý bordel,

365
00:47:58,960 --> 00:48:02,239
nosí v sobě malého chlapce
paže. Byla úplně zmatená.

366
00:48:02,560 --> 00:48:06,919
Vždycky něco jako
musí přivést malého chlapce zpět.

367
00:48:07,160 --> 00:48:09,039
kam šla?

368
00:48:14,600 --> 00:48:17,759
- Jak ten chlapec vypadal?
- Jak vypadal?

369
00:48:18,120 --> 00:48:21,679
Tři hlavy, na hrudi roh. The
tak, jak ti malí poperi vždycky vypadají.

370
00:48:21,920 --> 00:48:23,479
Žádáš příliš mnoho!

371
00:48:23,920 --> 00:48:27,759
Děkuju!
Hodně jsi mi pomohl.

372
00:48:29,760 --> 00:48:31,199
Uvidíme se!

373
00:48:34,960 --> 00:48:36,799
Žádný!  Odejít!

374
00:50:21,920 --> 00:50:23,799
Jennifer.

375
00:50:24,920 --> 00:50:30,879
Vím, že teď je pro tebe těžké formulovat,
ale přesto jsi našel správnou cestu.

376
00:50:31,440 --> 00:50:35,799
V mé jídelně
všechno bylo červeně osvícené.

377
00:50:36,240 --> 00:50:38,079
V klubu
všechno bylo zelené.

378
00:50:38,320 --> 00:50:41,999
Tady je všechno modré.

379
00:50:42,440 --> 00:50:47,279
Jsem další a poslední
bude v bílém světle.

380
00:50:47,960 --> 00:50:52,599
- Jsem osvícený!
- Výborně!

381
00:50:53,160 --> 00:50:55,919
Stále chybí jeden malý krok.

382
00:50:56,440 --> 00:50:59,999
- Který? - Vy
k teď, co jsi udělal?

383
00:51:02,040 --> 00:51:07,399
- Nic si nepamatuji!
- Kdo je Joe a Michael?

384
00:51:08,440 --> 00:51:10,719
Dva milovaní přátelé.

385
00:51:11,640 --> 00:51:15,319
- Irina? - Můj soused.
Bydlí ve stejné budově.

386
00:51:15,640 --> 00:51:17,399
- A Willy?
- On tam také bydlí.

387
00:51:17,840 --> 00:51:22,999
- Elisabeth? - Stará paní odvedle.
Každou chvíli hlídá Nica,

388
00:51:23,240 --> 00:51:25,119
jestli potřebuji někam jít.

389
00:51:25,360 --> 00:51:28,519
- Pošťák?
- Přináší vám poštu.

390
00:51:28,760 --> 00:51:35,799
- A Nico? - Cože? Co k ind
otázka je to? Je to můj syn!

391
00:51:36,360 --> 00:51:40,399
- Miluji ho k smrti!
- Sebastiane?

392
00:51:40,960 --> 00:51:43,199
Samozřejmě!
Je to můj manžel.

393
00:51:45,880 --> 00:51:51,839
Všechny jsi zavolal
jména. jsi si opravdu jistý?

394
00:51:52,360 --> 00:51:56,839
Ano!  Jsem si jistý.

395
00:51:57,360 --> 00:52:02,519
No, poslední krok je
aby se ti vrátila paměť.

396
00:52:03,080 --> 00:52:05,039
Jste na to připraveni?

397
00:52:11,760 --> 00:52:13,319
Ano.

398
00:52:15,080 --> 00:52:17,439
Teď už vím, kdo jsi.

399
00:52:31,600 --> 00:52:38,759
ty jsi já!  Ty jsi ten dobrý
součást mě a já jsem ten špatný.

400
00:52:39,080 --> 00:52:41,839
Dělal jsem lidem špatné věci.

401
00:52:43,400 --> 00:52:44,639
A teď budu mít
zaplatit za to.

402
00:52:44,880 --> 00:52:49,839
Můj smutek by měl být mnohem horší než
co jsem udělal jiným lidem.

403
00:52:51,880 --> 00:52:55,839
Sejí vítr a
sklidit vichřici. Právo?

404
00:52:56,400 --> 00:53:03,039
Musel jsi podstoupit, co jsi
udělal ostatním. Byla to vaše karma.

405
00:53:03,600 --> 00:53:08,839
Vybral jsem si postavu muže,
které sis přál ve svých snech.

406
00:53:09,200 --> 00:53:12,759
Ale podívejte se sami.

407
00:53:26,520 --> 00:53:32,399
- Sebastiane!  Sebastiane!
- Jennifer?

408
00:53:33,920 --> 00:53:39,479
Existuji pouze ve vašem
představivost. Stejně jako Nico.

409
00:53:39,720 --> 00:53:42,199
Teď uvidíš,
co budete očekávat.

410
00:53:46,400 --> 00:53:48,679
Nechte si své
proroctví pro sebe!

411
00:54:16,080 --> 00:54:20,319
proč jsi to udělal?

412
00:54:21,880 --> 00:54:26,119
Zůstaneš
v temnotě navždy.

413
00:54:29,760 --> 00:54:31,799
VRSTVA 4
ÚROVEŇ ŽLUTÁ

414
00:54:34,160 --> 00:54:39,999
Substraktivní barva
míchání: modrá, žlutá, červená.

415
00:54:40,760 --> 00:54:44,519
Výsledek je: černá.

416
00:54:45,160 --> 00:54:52,799
Alegorie pro:
prázdnota, smutek, peklo...

417
00:55:05,680 --> 00:55:09,359
Je v kómatu. Nikdo
ví, kdy se zase probudí.

418
00:55:09,800 --> 00:55:13,159
Každopádně je tak napumpovaná drogami.
Nikdy jsem nic takového neviděl.

419
00:55:13,400 --> 00:55:15,919
Je to skoro a
zázrak, že je naživu.

420
00:55:16,280 --> 00:55:18,639
To by bylo
lépe, kdyby ta mrcha umřela.

421
00:55:19,480 --> 00:55:21,839
Zabila sedm lidí.

422
00:55:22,480 --> 00:55:27,039
Doživotní trest by byl taky
drahé pro daňové poplatníky.

423
00:55:27,600 --> 00:55:31,559
Je pochybné, jestli se někdy dostane
opět normální psychický stav.

424
00:55:31,800 --> 00:55:35,639
V takových případech mozek
často zůstává trvale poškozen.

425
00:55:35,880 --> 00:55:37,759
Pak se zavážeme
ji do bláznivého domu.

426
00:55:38,080 --> 00:55:41,039
Tato žena nikoho nešetřila.

427
00:55:41,480 --> 00:55:44,439
Dokonce zabila nemluvně.

428
00:55:46,200 --> 00:55:51,239
Určitě tu zůstanu. A
měj oči přilepené k té děvce.

429
00:56:25,640 --> 00:56:28,119
jdu!

430
00:56:34,560 --> 00:56:37,199
Do prdele!  jdu!

431
00:56:54,480 --> 00:56:58,439
- Můžeš na chvíli pohlídat mého syna?
Potřebuji sehnat nějaké potraviny. - Si, si, si.

432
00:56:58,680 --> 00:57:00,839
- Opravdu?
- Si, si.

433
00:57:02,360 --> 00:57:03,519
Hej!

434
00:57:54,720 --> 00:57:58,359
- Dobrý den!  - Co chceš?
- Mám pro tebe poštu.

435
00:58:02,080 --> 00:58:03,639
co se tu stalo?

436
00:58:04,200 --> 00:58:07,359
- Prosím, ne!
Ne, ne!  Prosím, ne!  - Ano!

437
00:58:50,240 --> 00:58:51,999
Dobrý den, dobré ráno.
co pro vás mohu udělat?

438
00:58:52,840 --> 00:58:54,679
Jeden přestup? Dobře. Dobrý.

439
00:58:55,720 --> 00:58:58,879
Prostě potřebujete
podepsat přímo tam.

440
00:59:01,080 --> 00:59:06,919
Hej, vy zkurvení kreténi!  Toto je a
vydrž!  Ruce vzhůru!  Jdi pryč!  Pryč!

441
00:59:07,200 --> 00:59:10,559
A ty, kreténe!  Položte
peníze v tašce!  A pospěšte si!

442
00:59:10,800 --> 00:59:15,759
Řekl jsem ruce vzhůru!  co jsi?
dělat? Pojď sem, kreténe!  Pojď sem!

443
00:59:15,960 --> 00:59:19,159
Rychleji!
Otoč se!  Pytlík na hlínu!

444
00:59:19,400 --> 00:59:23,239
- Tady!  To je vše, co máme.
- To je vše, co máš? - Ano, je.

445
00:59:23,480 --> 00:59:29,439
Vše co máš? Jsi kurva?
se mnou? Dejte mi peníze!  Zde!

446
00:59:29,800 --> 00:59:32,839
Drž hubu!
Dejte mi peníze!

447
00:59:33,080 --> 00:59:36,239
- Co to děláš, kreténe?
- Nic. - Nic, nic, nic.

448
00:59:36,480 --> 00:59:39,159
Sundejte si oblečení.
Pojď sem, hajzle.

449
00:59:39,400 --> 00:59:41,159
Přesuňte to!

450
00:59:41,480 --> 00:59:45,159
- Svlékněte ho!  Teď!  Pospěšte si!
- Cože? Žádný!  - Pojď!  Prostě to udělej!

451
00:59:45,400 --> 00:59:48,839
Hej!  zlatíčko!
Pojď sem!

452
00:59:50,200 --> 00:59:52,759
Tady, miláčku!

453
00:59:56,840 --> 00:59:59,719
Podívejme se, co máš.

454
00:59:59,960 --> 01:00:04,519
Řekl jsem ruce vzhůru!
Pokračuj!  Dejte je nahoru!  Vyšší!

455
01:00:05,760 --> 01:00:08,719
Babička,
totéž pro vás. Ruce vzhůru.

456
01:00:10,360 --> 01:00:16,319
- Prosím, vezměte si peníze. my...
- Drž hubu!  Nemluvím s tebou!

457
01:00:16,560 --> 01:00:19,399
- Co ještě chceš? Proč
prostě neodejdeš? - Drž hubu!

458
01:00:19,640 --> 01:00:23,199
Chci všechny peníze!
Vím kolik toho je!  Jít!

459
01:00:23,440 --> 01:00:24,599
Víc už nezbývá.

460
01:00:25,800 --> 01:00:29,239
Dobře. Dobrý.
Teď kalhoty.

461
01:00:30,400 --> 01:00:35,159
- Ano, zlato, chci to vidět
ty nahý, kreténe. - Děvče!

462
01:00:36,600 --> 01:00:39,239
Sundej mu kalhoty!  Teď!

463
01:00:41,400 --> 01:00:43,919
chci vidět,
co skrývá.

464
01:00:44,960 --> 01:00:48,639
Jaký malinký péro!
Směšný!

465
01:01:53,320 --> 01:01:57,479
Ani slovo, kreténe!  Nebo budu
vystřelte si mozek!

466
01:01:57,960 --> 01:02:00,119
Přesuňte to!  Do auta!

467
01:02:08,400 --> 01:02:09,679
Jděte do toho!

468
01:02:13,680 --> 01:02:16,839
jdu trochu dál
výlet s policejní ochranou.

469
01:02:17,080 --> 01:02:23,039
- To je šílené!  A nebude
práce!  - Ano, správně. Myslíš, že ano?

470
01:02:23,280 --> 01:02:25,759
Pojď!  Otevřete
zasrané dveře, chci odejít!

471
01:02:26,200 --> 01:02:27,359
Spěchat!

472
01:02:33,160 --> 01:02:35,719
A který prodejce
chceš vidět?

473
01:02:36,440 --> 01:02:39,599
Páni!  Ten malý kretén
má skvělý smysl pro humor, co?

474
01:02:39,960 --> 01:02:45,599
A co tvůj sklad?
Vsadím se, že je tu spousta věcí, že?

475
01:02:45,840 --> 01:02:47,799
Už jsme se rozdělili
věci mezi sebou.

476
01:02:48,160 --> 01:02:52,919
Mimochodem, doktor řekl, jdeš
mít uvolněný šroub, pokud se znovu probudíš.

477
01:02:53,560 --> 01:02:58,199
To je legrační, protože já ne
choval se jako blázen, takže se mýlil.

478
01:02:59,040 --> 01:03:01,919
- No, asi máš pravdu.
- Večírek je u konce!

479
01:03:02,840 --> 01:03:06,519
- Chci vědět, co se stalo
a kde jsou moje peníze!  - Dobře, dobře.

480
01:03:06,840 --> 01:03:09,599
200 metrů v blízkosti banky
byl jsi nalezen v bezvědomí,

481
01:03:09,840 --> 01:03:11,999
tašku s penězi
byl vedle tebe.

482
01:03:12,360 --> 01:03:15,999
Ale evidentně tvoje
speciální koktejl tě vyrazil.

483
01:03:18,120 --> 01:03:19,479
Do prdele!

484
01:03:44,280 --> 01:03:47,919
na co koukáš?
Nikdy předtím neviděl nahou ženu?

485
01:03:51,960 --> 01:03:54,239
Nebo chceš šukat?

486
01:03:55,160 --> 01:03:56,639
Vypadni!

487
01:03:57,080 --> 01:03:59,519
- Co máš v plánu?
- To se brzy dozvíte.

488
01:03:59,760 --> 01:04:02,319
Prosím, nedělej to
čehokoliv budete později litovat.

489
01:04:03,160 --> 01:04:07,519
Nebojte se. já nikdy
čehokoli litoval. Vypadni!

490
01:04:11,960 --> 01:04:13,319
Jděte do toho!

491
01:04:14,360 --> 01:04:16,119
Přesuňte to!  Pojď!

492
01:05:03,920 --> 01:05:07,679
- Jsou dvě věci
Nesnáším tuhle práci. - A to je?

493
01:05:08,240 --> 01:05:11,999
Jestli tu děti leží, nebo jestli
lidé zahazují své životy.

494
01:05:12,440 --> 01:05:18,399
Pak byste to možná měli zkusit
překonat to. Dělejme svou práci.

495
01:05:19,360 --> 01:05:23,519
- Můžeš už říct, jestli ano?
byla sebevražda? - Ano, určitě.

496
01:05:24,960 --> 01:05:33,919
11:45. Před námi leží
tělo 45leté ženy.

497
01:05:34,560 --> 01:05:39,999
5 stop 65 palců vysoký.

498
01:05:40,440 --> 01:05:46,319
132 liber, dobře živená.

499
01:05:46,640 --> 01:05:55,199
Na jejích zádech jsou nějaké
červené a fialové známky smrti,

500
01:05:55,440 --> 01:06:05,399
které byly způsobeny
lehký tlak konečků prstů.

501
01:06:06,840 --> 01:06:17,799
Oblast její levé a pravé
stehna jsou pokryta spoustou modřin.

502
01:06:18,360 --> 01:06:25,199
Tělo také
ukazuje několik zlomenin.

503
01:06:27,040 --> 01:06:39,199
Oblast pravého parietálu
lalok ukazuje 5 mm vstupní ránu.

504
01:06:39,960 --> 01:06:45,599
Okraje
rány nejsou přizpůsobivé.

505
01:06:46,240 --> 01:06:55,319
Okraj vstupní rány je
zakroužkovaný 1mm zbytky střel.

506
01:06:55,840 --> 01:07:06,199
A ve výstřelu
zbytky kroužku jsou 3 mm oděrky.

507
01:07:06,840 --> 01:07:13,319
Navenek vy
viz výstupní rána.

508
01:07:15,960 --> 01:07:22,919
Stále střelné zranění
ukazuje několik polovičních kusů střely.

509
01:07:25,880 --> 01:07:39,919
V oblasti levého parietálního
lalok je 5 cm výstupní rána.

510
01:07:41,680 --> 01:07:47,039
Okraje
rány jsou přizpůsobivé.

511
01:08:08,400 --> 01:08:14,359
Na konci, když zemřeš,
není tu žádný tunel, žádné bílé jasné světlo.

512
01:08:15,200 --> 01:08:19,679
Není ani jedno
černá ani prázdnota.

513
01:08:20,200 --> 01:08:23,079
Cítíte přesně to
stejně jako předtím.

514
01:08:23,400 --> 01:08:28,559
Cítíš bolest,
strach, hlad a žízeň.

515
01:08:29,720 --> 01:08:32,559
Až na to, že nemůžete
dej se ještě cítit.

516
01:08:33,720 --> 01:08:36,959
Musíte přijmout
všechno, co se ti děje.

517
01:08:37,800 --> 01:08:41,079
To je to pravé peklo.

518
01:09:18,160 --> 01:09:24,639
Kdyby tu bylo to věčné
nic, věčný spánek, bez snů,

519
01:09:27,480 --> 01:09:31,119
pak by tohle
buď pro mě rájem.

520
01:09:33,560 --> 01:09:39,439
Jsem Jennifer Goettlerová, ano
šťastně ženatý a má malého syna.

521
01:09:40,360 --> 01:09:42,639
Jmenuje se Nico.


